Glossaire du sabre Japonais
et du Bushido
Voici un glossaire non exhautif qui va vous permettre de comprendre les termes essentiels liés au sabre japonais et à la culture Bushido.
Vous y trouverez des descriptions des différentes parties du sabre, comme le Kissaki (pointe de la lame), la Tsuka (poignée), et la Tsuba (garde de l'épée protégeant la main), ainsi que des techniques de forge traditionnelles telles que le Hamon (ligne de trempe visible sur la lame) ou encore le Ayasugi (motif de veines ondulées sur la surface de la lame qu'on apelle hada).
Ce glossaire explore aussi quelque uns des concepts fondamentaux du code des samouraïs, notamment le Bushido, qui signifie "la voie du guerrier".
Vous y découvrirez également des éléments comme le Daisho, qui désigne la paire de sabres portées par les samouraïs.
Aikuchi : Style de montage pour un tantō (petite lame) japonais, où le manche et le fourreau se rejoignent sans garde.
Ara-Nie : Gros cristaux de martensite visibles sur la lame formés lors de la trempe.
Ashi : Petites lignes de métal doux qui s'étendent du hamon (ligne de trempe) jusqu'au bord de la lame.
Ayasugi : Motif de veines ondulées (hada) sur la surface de la lame, typique des écoles Gassan et Satsuma Naminohira.
A
B
Bohi : Large rainure creusée dans la lame, elle aalège de manière importante celle-ci.
Bonji : Caractères sanscrits gravés sur la lame.
Boshi : La forme de la ligne de trempe à la pointe du sabre.
Bo-Utsuri : Reflets droits et faibles visibles comme des miroirs le long de la ligne de trempe.
Bushido : "La voie du guerrier", un code moral non écrit que les samouraïs devaient suivre.
C
Chikei : Ligne brillante et courbe apparaissant dans le corps de la lame.
Choji : Ligne de trempe en forme de clou de girofle, typique des lames de la tradition Bizen.
Choji-Midare : Ligne de trempe en forme de clou de girofle avec des motifs irréguliers.
Chu-Kissaki : Pointe de la lame de longueur moyenne.
Chu-Suguha : Ligne de trempe droite.
D
Daisho : Paire de sabres assortis, généralement un katana et un wakizashi, portées dans le obi (ceinture).
Daito : Sabre long, littéralement "grande épée".
F
Fukura : Courbure du tranchant de la pointe du sabre.
Fumbari : Lame qui devient plus large vers la tsuka, caractéristique des lames anciennes (Koto).
Furisode : Soie avec une extrémité fortement courbée, semblable à une manche de kimono.
G
Gakumei : Signature originale retirée et replacée sur une soie raccourcie.
Ginsuji : Ligne argentée visible dans la ligne de trempe.
Gishi : Homme de droiture, capable d'agir avec raison et justice.
Gunome : Ligne de trempe en forme de demi-cercles réguliers.
Gunome-Midare : Ligne de trempe irrégulière en forme de demi-cercles déchiquetés. Gunto : Terme pour les sabres montées dans des styles militaires.
H
Ha : Tranchant de l'épée.
Habaki : Collier autour de la base de la lame pour sécuriser l'insertion dans le fourreau.
Ha-Buchi : Bordure entre le corps de la lame et la ligne de trempe.
Hada : Grain de la surface de la lame.
Hagane : Acier utilisé pour fabriquer les épées japonaises.
Hagiri : Défaut où le tranchant est fissuré perpendiculairement.
Hakikake : Motif de trempe semblable à un coup de pinceau.
Hako Ba : Ligne de trempe en forme de boîte.
Hamachi : Encoche où la lame rejoint la soie.
Hamon : Ligne de trempe visible sur la lame.
Handachi : Katana avec des montures partiellement Tachi.
Hi : Rainures gravées sur la lame.
Hira : Surface plate de la lame.
Hira-Zukuri : Forme de lame plate sans crête.
Hitatsura : Motif de trempe recouvrant toute la lame, semblable à des rayures de tigre.
Hitsu Ana : Trous dans la garde de l'épée pour insérer des outils dans le fourreau.
Horimono : Gravures décoratives sur la lame.
I
Ihori-Mune : Deux surfaces sur le dos de la lame.
Ikubi-Kissaki : Pointe courte et trapue, semblable à un cou de sanglier.
Inazuma : Lignes lumineuses en forme d'éclair sur la lame.
Itame Hada : Motif de grain de bois sur la surface de l'acier.
J
Ji : Surface de la lame entre la ligne de trempe et la crête.
Jihada : Texture de surface de la lame, montrant différents motifs de grain.
Ji-Nie : Petits cristaux visibles dans le corps de la lame.
Jinja : Sanctuaire shintoïste, lieu sacré des kami.
K
Kaen : Motif en forme de flamme dans la ligne de trempe à la pointe du sabre.
Kaeri : Forme du revers de la ligne de trempe à la pointe.
Kai Gunto : Sabres de la marine japonaise.
Kaji : Forgeron d'épées.
Kaku-Mune : Forme carrée à l'arrière de la lame.
Kanji : Caractères chinois utilisés dans l'écriture japonaise.
Kantei : Étude et évaluation des sabres japonais.
Kasane : Épaisseur de la lame.
Katana : Sabre de plus de 60,6 cm, portés tranchant vers le haut.
Katana Mei : Signature sur la soie d'une lame.
Katana Togishi : Polisseur de sabre.
Katana Kake : Support pour exposer un katana.
Katakiriba : Lame avec une ligne de crête sur un côté et plate de l'autre.
Ken : Épée droite à double tranchant.
Kengyo : Extrémité en V symétrique de la soie.
Kinsuji : Lignes dorées sur la ligne de trempe.
Kissaki : Pointe de la lame.
Kitae : Style de forge.
Kizu : Défauts ou imperfections sur une lame.
Kodachi : Tachi court de la période Kamakura.
Kodogu : Tous les accessoires d'une épée, sauf la garde (tsuba).
Kogai : Outil inséré dans le fourreau, utilisé pour arranger les cheveux.
Kojiri : Attache à l'extrémité inférieure du fourreau.
Ko-Kissaki : Pointe de lame courte par rapport à la largeur.
Komaru : Petit boshi rond.
Ko-Mokume : Petit grain de loupe de bois sur la lame.
Ko-Nie : Petits cristaux de martensite le long de la ligne de trempe.
Koshirae : Montures complètes du sabre, comprenant le fourreau, les accessoires et le manche.
Koshi-Zori : Courbe de lame dont le point le plus courbé est proche de la soie.
Koto : Anciennes épées, généralement fabriquées avant 1596.
Ko-Wakizashi : Wakizashi court.
Kozuka : Petit couteau utilitaire inséré dans le fourreau.
Kuri-Jiri : Extrémité de soie en forme de châtaigne, arrondie et asymétrique.
Kurikata : Bouton sur le fourreau pour attacher le cordon de ceinture.
M
Machi : Encoches sur la lame pour fixer le Habaki.
Maki Ito : Tressage utilisé pour enrouler les poignées.
Maru-Dome : Extrémité ronde d'une rainure.
Maru Mune : Dos arrondi de la lame.
Masame-Hada : Grain droit sur la lame.
Mei : Signature sur la lame.
Mekugi : Cheville qui fixe le manche de l'épée.
Mekugi-Ana : Trou pour le mekugi.
Menuki : Ornements sous la poignée pour améliorer la prise en main.
Midareba : Motifs de trempe irréguliers.
Midare-Choji : Motifs de trempe en forme de clou de girofle irréguliers.
Mihaba : Largeur de la lame du tranchant à l'arrière.
Mitsu Mune : Dos de lame en forme de triangle.
Mokume Hada : Motif de grain de loupe de bois sur la surface de l'acier.
Mon : Armoiries de famille sur la poignée.
Monouchi : Partie de la lame utilisée pour couper.
Morohaba Zukuri : Lame avec deux tranchants.
N
Nagasa : Longueur de la lame à partir de la base.
Naginate Naoshi : Lame de naginata raccourcie pour former un sabre.
Nakago : Soie de la lame.
Nakago-Jiri : Extrémité de la soie.
Namban Tetsu : Acier étranger utilisé pour la fabrication des épées.
Nihonto : Terme général pour les épées japonaises.
Niku : Arrondi du tranchant, conférant robustesse.
Notare Hamon : Ligne de trempe en forme de vague.
O
Obi : Ceinture large pour insérer le sabre avec le fourreau.
Omote : Face de la lame tournée vers l'extérieur lorsqu'elle est portée. Ori-Kuwa : Défaut de pli visible sur la lame.
O-Suriage : Lame considérablement raccourcie.
R
Rei : Respect envers autrui et les ancêtres.
Rin : Seigneurs féodaux du Japon, appelés daimyo.
S
Saki Zori : Courbure de lame avec la courbure la plus prononcée près de la pointe.
Saku : Fait par.
Sakura : Cerisier, symbole traditionnel du samouraï.
Samurai : Guerrier noble du Japon, servant un daimyo.
Sashi-Omote : Côté de la lame vers l'extérieur lorsqu'elle est portée.
Sashi-Ura : Côté de la lame vers le corps lorsqu'elle est portée.
Saya : Fourreau du sabre japonais.
Sengoku Jidai : Période de guerres civiles au Japon.
Sengoku : Époque de guerres incessantes au Japon (XVe-XVIe siècle).
Sengoku Bushi : Guerrier de l'époque Sengoku.
Sen : Lame double ou simple utilisée par les samouraïs.
Sente : Le premier mouvement d'une attaque.
Shaku : Unité de mesure japonaise, environ 30,3 cm.
Shirasaya : Fourreau simple pour stocker les lames.
Shishi : Lion, symbole de courage et de force.
Shinto : Religion indigène du Japon.
Shira : La face visible de la lame, celle vers l'extérieur.
Shodan : Premier rang dans les arts martiaux.
Shinto-Bushi : Guerrier respectueux des traditions Shinto.
Shoji : Écran en papier utilisé dans l'architecture japonaise.
Shomen : L'avant, la direction principale.
Shomyo : Chant religieux bouddhiste.
Shugyo : Discipline spirituelle et physique intense.
Shuriken : Arme de lancer utilisée par les ninjas.
Shuto : Tranchant de la main.
Sohei : Moine guerrier du Japon.
Sori : Courbure de la lame.
Sugata : Forme générale de la lame.
Suji-Kage : Motif de trempe irrégulier.
Suki : Défaut sous forme de poche de carbone mou.
Sumigane : Défaut dans l'acier sous forme de poche de carbone mou.
Sunagashi : Lignes en forme de fil dans la ligne de trempe.
Suriage : Lame raccourcie à la base.
Suriashi : Marche en glissant les pieds.
Suri-Tori : Vol de la grue, une technique de combat.
Suwari-Waza : Techniques réalisées en position assise.
Suzume : Moineau, symbole de joie et de chance.
T
Tachi : Sabre long, portée tranchant vers le bas.
Tachi Mei : Signature sur la soie d'une lame Tachi.
Tanto : Petit poignard de moins de 30 cm.
Tatsumaki : Tornade, mouvement en spirale.
Tegatana : Tranchant de la main.
Tsuba : Garde du sabre japonais, protégeant la main.
Tsuka : Poignée du sabre
Tsuka-Ito : Cordon tressé enroulé autour de la poignée.
Tsukuri : Manière de fabriquer ou de forger un sabre japonais
Tsuru : Grue, symbole de longévité et de fidélité.
U
Ubu : Lame conservant sa longueur et sa forme originales.
Uchi-Hamono : Ligne de trempe dentelée.
Uchiko : Poudre utilisée pour nettoyer et polir la lame.
Ujigami : Kami ou esprit gardien d'une famille ou d'une région.
Ukenagashi : Blocage et déviation d'une attaque.
Uramon : Motif gravé ou doré sur le revers d'une lame.
Ura Mei : Signature sur le côté intérieur de la soie.
Utsuri : Ombres ou reflets sur la lame.
W
Wakizashi : Sabre court de 30 à 60 cm, souvent portée avec un katana.
Wari-Bashi : Baguettes cassables.
Wari-Tsuke : Fixation de la poignée par une cheville.
Wari-Kogai : Kogai fendu en deux.
Wari-Kanagu : Accessoire de fourreau en deux parties.
Wari-Gata : Lame large et épaisse.
Wazikashi-Zori : Courbure de la lame d'un wakizashi.
Y
Yaki-Ire : Processus de trempe et de durcissement de la lame.
Yaki-Maki : Lignes de trempe irrégulières.
Yaki-Maru : Ligne de trempe ronde.
Yakiba : Zone de la lame durcie par trempe.
Yari : Lance ou pique japonaise.
Yasurime : Marques de lime sur la soie de la lame.
Yokote : Ligne séparant la pointe du reste de la lame.
Z
Zanshin : État de vigilance et de concentration après l'exécution d'une technique.
Zei : Âme ou esprit des samouraïs.
Zen : Forme de bouddhisme favorisant la méditation et l'introspection.
Zori : Courbure générale de la lame.
